Через тернии в терновый куст
Удивительное дело - разгребать мусор в столе оказывается может быть полезно иногда. находятся потерянные давно вещи)))
Некоторые своим обнаружением умиляют. Например, вот эта бумажка.

Ну из текста всем должно стать ясно про что написано. Язык, если кто не знает, корейский.
Эту бумажку я получила у официантки в ресторане, где мы бурно отмечали конец нашей сеульской тусни. В нашем отеле на 36 этаже был ресторан, а ресторане рояль. И вот чтобы бледнолицие дикари не скучали за приемом русской водки, туда посадили кореянку, которая пела под собственный аккомпанимент разные песни на корейском. На английском мы её деликатно попросили не петь)))) Вобщем, одна из тем мне очень понравилась и я пошла к персоналу узнать про что песня-то.
Было весело, когда мне пытались эти три слова на пальцах показать =)
PS - кто ещё и на каких языках знает три волшбных слова?
Некоторые своим обнаружением умиляют. Например, вот эта бумажка.

Ну из текста всем должно стать ясно про что написано. Язык, если кто не знает, корейский.
Эту бумажку я получила у официантки в ресторане, где мы бурно отмечали конец нашей сеульской тусни. В нашем отеле на 36 этаже был ресторан, а ресторане рояль. И вот чтобы бледнолицие дикари не скучали за приемом русской водки, туда посадили кореянку, которая пела под собственный аккомпанимент разные песни на корейском. На английском мы её деликатно попросили не петь)))) Вобщем, одна из тем мне очень понравилась и я пошла к персоналу узнать про что песня-то.
Было весело, когда мне пытались эти три слова на пальцах показать =)
PS - кто ещё и на каких языках знает три волшбных слова?
ich liebe dich. - немецкий.
rakkastan sinua. - финнский.
Je t'aimes или Je vous aimez - французский (отличаются только "тебя" или "вас").
И не могу не ввернуть Mi amoras vin - это эсперанто ^^
ну, да, суровые японские парни в аниме и дорамах говорят скорее так.
мультики - псевдо-реальность, кип ин майнд)
читать дальше
у меня вообще с этим проблем нет, тэйк инту консидирейшн. это был циничный стеб.
никто не сужал сфер общения и потому я написала то, что считаю более красивым и менее затертым. японцы вообще "я тебя люблю" почти не говорят. только пьют "за красивые глаза."
дальнейшее коммуникативное взаимодействие по этому аспекту видится мне крайне эфемерным
что ж, это коммуникативная неудача.